Understanding misunderstanding : A pragmatic-discourse approach to analysing mismanaged rapport in talk across cultures. Culturally speaking. H. Spencer-Oatey. London, Continuum : 145-164.