Champs de recherche : Bilinguisme

2 résultats

Grosjean «Capacité de produire des énoncés significatifs dans deux (ou plusieurs) langues, ou la maîtrise d’au moins une compétence linguistique (lire, écrire, parler, écouter ) dans une autre langue.» [1993]

Siguan et Mackay «Personne aussi compétente et efficace en L2 qu’en L1. Cette situation existe très rarement. Normalement, la langue la mieux sue est la première apprise. Cependant, les langues ont souvent des structures phoniques, sémantiques et syntaxiques différentes Ses caractéristiques a) indépendance des deux codes (2 systèmes linguistiques différents). On a déjà parlé de la schizophrénie du bilingue, ou de ses deux grilles de lecture du monde. b) alternance rapide et efficace de l’un à l’autre c) capacité à transposer sans efforts les signifiés, par delà les difficultés liées aux cultures différente. Pour Sigaun et Mackay (1986), le bilinguisme est la forme la plus fréquente de multilinguisme.» [1986]